Deichhof Föhr -- Friesisch für Anfänger

Zum besseren Verständnis von Land und Leuten
Quelle: Handzettel aus dem Kramladen in Utersum.

 

Redewendungen
Gud dall wat maast? Guten Tag, wie geht’s?   Huar häält a bus? Wo hält der Bus?
Ik hat Jan an dü? Ich heiße Jan und Du?   Hoker as det? Wer ist das?
Ik wene uun Hamborig. Ich wohne in Hamburg.   Huar gung wi nü hen? Wo gehen wir jetzt hin?
Huar gungt det ap tu strun? Wo geht es zum Strand?   Ik maad hal wa tu lidjen haa. Ich würde gerne etwas essen
Kön ik betaale? Darf ich bezahlen?   Deet as drankjil. Das ist Trinkgeld.
Ik du ee ütj! Ich gebe einen aus!   Ik wal baase. Ich möchte baden.
Skel wie ns daanse? Wollen wir tanzen?   Komst dü mä? Kommst du mit?
Föl toonk! Vielen Dank   Heest dü lal? Hast Du Feuer?
Adjis! Tschüss!   Huar gungt det efter Ödersem? Wo geht es nach Utersum?
Könst dü waksle? Kannst Du wechseln?   Det es man maan. Das ist mein Mann.
Ik skal tüs. Ich muss nach Hause.   Det es min wüf. Das ist meine Frau.
Bit maaren! Bis morgen!   Wat as det? Was ist das?
Beest Dü befreid? Bist du verheiratet?   Wel dü mä? Kommst Du mit?
Det dee mi larig. Es tut mir leid   Ferjid mi ei! Vergiss mich nicht!
Wat as a klook? Wieviel Uhr ist es?   Ik teen am di! ch denk an dich!
Ik ferstun el. Ich verstehe nicht   Bit naist juar! Bis zum nächsten Jahr!
Skel wi tuwals üüb wel? Wollen wir eine Fahrradtour machen?   Liaw mi det man! Das kannst Du mir glauben.
Skei wi ütj tu luupen? Wollen wir spazieren gehen?   Rep ens uun! Ruf doch mal an!
Paas üüb! Vorsicht!   Harke ens tu! Hör mal zu!
Huar as at hok? Wo ist die Toilette?   Heest dü en hünj? Hast Du einen Hund?
Leet mi ens säl! Lass mich sehen!   Sat di deel! Setz Dich bitte!
Ik snaake fering. Ich spreche friesisch.   Maadst dü noch wat drank? Möchtest Du noch etwas trinken?
Kön ik di halep? Kann ich Dir helfen?